Fermez-la, tous. Et vous, comment ça, "Mère a tué Woodhouse" ?
- Moi ? - Vous !
Andouille.
Eh bien, pas elle, en personne,
mais probablement son golem.
M. Zerk,
il est clair qu'Archer a tout fait foirer.
Nous allons donc devoir faire un peu...
de ménage.
Ne ramenez pas la pelle toute crottée.
Si on ne m'apporte pas un toast,
je vais littéralement mourir.
- Comment vous savez ça ? - Il est notoire
que votre équipier ne payait pas sa came.
Elle lui a envoyé son gorille.
- Si je découvre que vous mentez... - Pourquoi je mentirais ?
La chienne !
Vous savez ce qu'on dit.
Qui se couche avec des chiens se lève avec des puces...
Quoi ?
- C'est quoi, l'idée ? - L'idée,
c'est qu'au Dreamland vous resterez attachés
jusqu'à ce que je découvre la vérité.
Qui garde autant de corde dans son coffre ?
À part un violeur ?
Un alpiniste ?
Un alpiniste adepte du tire-fesses.
- Quoi ? - Sans piolet ?
Les victimes sont déjà là-haut ou...
Le prochain qui l'ouvre...
Putain ! Quoi ?
Rien, j'allais dire : un représentant en cordes.
Pas de blagues sur les chaussettes ?
Non ? OK. Moi, j'en ai une.
Ses chaussettes ?
Faut répondre : "Cette quoi ?"
Tant pis, faites la tête.
Je ne comprends pas.
Vous êtes flic ?
J'ai une tête de flic ?
Non.
Et pourtant,
je réquisitionne ce véhicule.
Écoutez.
Sans vouloir vous commander,
à votre place, moi, je sauterais.
Tôt ou tard.
Mieux vaut tôt...
que tard.
AU PAYS DES RÊVES
"Double, double peine et trouble..."
Même si je ne peine vraiment pas. J'adore ce que je fais.
Pas autant que toi, évidemment.
Bien. Quand mon patient sera là...
Quand on parle du loup !
J'allais... Bon sang, que voulez-vous ?
Quoi ?
Ne la ramenez pas toute crottée.
Parce que ça l'abîme !
Assis !
Magnez-vous, j'ai pas toute la journée.
Enfin, si, mais...
Quoi ?
Je pige pas un mot.
C'est pas vrai !
Quoi ?
J'avais rien à dire, je voulais juste...
Voilà. Contents ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Ha ! Ha ! Quoi ?
Ha ! Ha...
Une seconde.
Trexler ? Que fichez-vous là ?
Ha ! Ha ! Ça me revient. Asseyez-vous.
Je vous demande pardon ?
Asseyez-vous.
Il y en a qui aiment se répéter.
- Toutes les deux ! - Très bien.
Rodolphe le grossier renne à l'œil rouge.
Voudriez-vous m'expliquer à quoi vous jouez ?
Je crois qu'il joue
à Hercule Poirot rassemblant tout le monde au petit salon.
Vous êtes fou ?
Peut-être. J'ai pas dormi depuis une semaine
et je croque de la Dexédrine comme des bonbons.
- Vous avez des hallu ? - Non, la ferme.
De quoi s'agit-il ?
De vous. Vous avez tué mon partenaire.
Quoi ? Qui vous a raconté ça ?
Trexler.
Trexler, sale menteur !
J'ai dit que votre gorille l'avait tué, mais...
Ce n'est pas nous !
Je suis censé vous croire ?
Vous l'avez cru, lui ! Pourquoi l'aurais-je fait tuer ?
Il vous devait de l'argent.
Réfléchissez donc à ce que vous venez de dire.
C'est pas logique.
Il avait pas le pèze dans le bide.
Pourquoi m'envoyer à Long Beach le soir du braquage ?
- "Cambriolage". - Si vous voulez.
Pour espionner Trexler. On est concurrents !
C'est pour ça qu'il essaie de me faire porter le chapeau.
- Calomnie ! - Attaquez-moi.
- J'y pense à moitié. - Vous pensez à moitié. Point.
Touché.
Je vous attaquerai pour m'avoir volé mes putes.
- Ce n'est pas moi non plus. - C'est Poovey.
- Nom d'un chien ! - Quoi ?
Oui. Quoi ?
- Ne faites pas l'innocent, Figgis. - Je tombe des nues.
Vraiment ?
Enfoiré !
Vous me plantez un couteau dans le dos.
Je vais acheter un couteau
et vous le planter dans le dos plus d'une fois !
Vous voyez ? Ça, c'est un tueur.
Vous pouvez parler ! J'ai trois hommes à la morgue.
Ça aussi, c'est Poovey.
- Quoi ? - Nom d'un chien !
Alors là...
Certains méritent de se faire flinguer.
Pas faux.
Salut, tout le monde.
Quoi de neuf ?
Sans déconner. Comment t'as pu arriver là ?
En voiture.
Pourquoi t'es encore en vie ?
Grâce à une vie saine, je suppose.
Tu savais qu'on était là ?
Pas du tout.
C'est juste une coïncidence quasiment incroyable.
Je suis là pour ma potion bleue.
Ta quoi ?
C'est un peu embarrassant,
mais ce jeune homme est mon patient.
- Comment ça ? - Quoi ?
- Quoi qu'il soit... - C'est un putain de robot !
Plus précisément...
On ne saccage pas mon club !
M. Zerk.
D'accord, mais on fait ça vite.
Il me faut ma dose.
Ta dose de quoi ?
De ça. Il en a besoin pour vivre.
Oui. Allez, Doc ! Faites le plein.
Quelqu'un... Archer, butez-le.
Quoi ? Non ! C'est mon chef-d'œuvre.
Ça servirait à rien. Regardez.
Nom d'un chien ! Vous l'avez fait exprès.
- Allez ! - Sans rire ?
- Vous faites quoi ? - Je me casse.
- Certainement pas. - C'est vous qui le dites.
Envoyez la sauce. Que je puisse zigouiller ces tocards.
Quoi ? Non ! C'est pas...
- Envoyez ! - Non.
Je ne vous laisserai pas devenir une machine à tuer.
Comment avez-vous pu croire
être le boss ?
Le boss, il est là.
T'as aimé ça ?
Bêêê...
Tu vas adorer ça.
Allez, allez, allez.
Je fais aussi vite que je peux.
- Et moi ? - Vous, quoi ?
Sortez-moi vivant d'ici. Pour la rançon, on sera quittes.
Vous avez dit ça à Archer. Regardez-le.
Attends, attends...
Bon Dieu, que ça fait mal !
Tu pleurniches comme ton pote.
Mon quoi ?
Ton pote le rosbif toxico,
quand ma balle a crevé ses tripes.
Quoi ?
Il a tué Woodhouse ?
Probablement sur ordre de Trexler.
Quoi ? Non ! Je...
Il m'a pas dit de le faire.
Je l'ai fait pour le plaisir.
Seigneur !
Il m'avait fait une queue de poisson.
Espèce...
Tu disais ?
Je n'entends que ta pomme d'Adam s'écrabouiller contre ta colonne.
Non. Toujours rien.
Dépêchez-vous.
On dirait que vous faites la queue pour commander des toasts.
Il y a des toasts ?
- Pourquoi y aurait-il des toasts ? - Pourquoi pas ?
Arrêtez !
Ouvrez les yeux !
Vous valez mieux que ça. Rien ne vous destine à tuer.
Vous pourriez utiliser vos pouvoirs pour le bien de l'humanité.
Oui, mais j'étais un tueur avant de devenir un monstre.
Comment avez-vous pu croire que ça allait bien se terminer ?
Allez me préparer de la potion bleue.
Alors, ce sont... vos derniers mots ?
Pas si je dois me déplacer.
Je suis navré d'entendre ça.
Aktion !
C'est quoi, ça ?
Bonté divine.
Quoi ?
Je suis plus sûre d'avoir envie de toasts.
Attendez, arrêtez, non !
Bordel de merde.
Bonjour le flash-back.
Couché ! Couché !
Putain de clebs, ils comprennent pas le...
Krieger !
Je ne...
Pour l'am...
Hou là là.
Pourquoi, par tous les diables,
avez-vous fait ça ?
Ils gâchaient mes futurs toasts.
Faites quelque chose.
J'ai déjà balancé une chaise.
Rattrapez-vous !
Archer, butez-les.
Non ! Je n'ai plus qu'eux.
Toi, tu ne comptes pas.
Je sais pas contre qui je suis le plus contre.
- Ils vous ont sauvé la vie ! - Mais quand même.
Vous...
Vous m'avez sauvé la vie.
Est-ce parce que...
Est-ce parce que vous m'aimez ?
Mon Dieu !
Ceci est, à n'en pas douter,
la chose la plus triste que j'aie jamais entendue.
Dans quel délirant pays des rêves
pourrait-on possiblement être ensemble ?
Doux Jésus ! J'aurais dû la buter quand j'en ai eu l'occasion.
Tout semble rentré dans l'ordre. On va...
Où croyez-vous aller comme ça ?
- Avec mon argent. - Avec mon argent !
Super. Merci beaucoup, agent T !
- Quoi ? - Posez ce sac.
Comment vous l'avez appelée ?
Agent T.
Détrompez-vous. Ça veut dire agent du Trésor.
Même si là, elle préférerait le T de Travesti.
- Enfoir... - Agent du Trésor ?
- Écoutez... - Non. Écoutez !
- Attention ! La... - La ferme.
Je peux expliquer.
Oui. Expliquez-moi ce que vous faites ici depuis un an.
Soit vous bossiez au noir comme chanteuse
pour arrondir votre solde de fonctionnaire,
soit vous étiez infiltrée pour me coincer !
Soit les deux.
Merci bien !
Mais si j'étais infiltrée,
mon agence serait forcément au courant,
et s'il m'arrivait quoi que ce soit, vous...
Lana !
Putain, Mère !
Je voulais pas. Ce truc a la détente sensible.
J'ai essayé de vous le dire !
- Quand ? - Juste avant.
Sensible, mon cul. Donnez.
La vache, c'est sensible.
Nom d'un chien, Poovey.
Ça va être ma faute ?
Ça va aller.
Appelez une ambulance !
J'ai déjà balancé une chaise.
Je suis désolée.
Pourquoi vous êtes désolée ?
Mon sang a giclé sur votre...
Moi, j'avais giclé sur votre robe, alors...
Poovey !
Pardon, je...
Nom d'un chien !
Posez-moi ce flingue !
Est-ce qu'elle...
Oui !
- Quoi ? - Je demandais si elle allait bien.
Non. C'est tout le contraire d'aller bien.
Elle est morte !
Elle s'est pris sept balles et personne ne peut survivre à ça.
Même pas dans un univers parallèle.
Vous regardez quoi, là ?
D'accord. Elle est morte.
Oui. Elle est morte.
Pour toujours et à jamais !
Et sur une putain d'infinité de Terre !
Fermez-la. Vous, donnez-moi ça.
- Poovey, je vous file la moitié. - De l'argent ?
Ça va pas, non ?
Mais promettez-moi de trouver du boulot aux Chinoises.
J'ai déjà tant d'idées pour elles !
Qui a dit que vous décidiez pour l'argent ?
John Moses Browning.
Sachez, M. le gros dur, que votre chargeur est vide.
Arrêtez-le.
Andouille.
Nom d'un chien.
Quoi encore ?
Il n'y a pas de fric. Juste des revues allemandes
sur le naturisme et le sport avec des sous-entendus...
incestueux.
C'est pas incestueux.
Ils sont juste heureux d'être ensemble, dehors et...
À poil.
Et en pleine santé, en famille.
Peu importe. C'est pas le moment.
Exact.
Pardon, mon père. Continuez.
Et vous, Cecil,
voulez-vous prendre Trinette comme épouse ?
Je le veux.
À un de ces jours, j'imagine.
Voilà, c'est à peu près tout, question vengeance.
Je sais pas si tu te sens vengé,
ni même si ça compte pour toi.
En tout cas, ces robots-chiens, quelles saloperies !
L'enquête a traîné en longueur, mais comme tu disais...
je prends trop de détours.
Entre nous, c'était vache de ta part.
J'aurais dû ouvrir ton enveloppe d'indices
puis passer en mode carnage, mais...
Merde. Et si c'était ton testament ?
Mais je t'imagine pas avoir un truc qui pourrait m'intéresser.
Je ferai un saut à ton appart pour jeter un œil, mais...
Quoi d'autre ?
Je t'ai apporté de l'héro. Pourvu qu'aucun gosse ne la bouffe.
Et aussi un caillou.
J'ai jamais su si t'étais juif.
Faut dire que t'étais du genre bizarrement secret.
Mais malgré tout ça, Woodhouse...
Putain, tu vas me manquer.
Bon, je repasserai.
Je sais pas quand. La semaine prochaine ou...
On verra bien.
Mais que... Ohé ?
Ohé !
Vous vous cachez où, les filles ?
Ohé ? Il y a quelqu'un ?
Mais c'est quoi, ça ?
"Cher M. Policier..."
CHER M. LE POLICIER MERCI BEAUCOUP
POUR VOTRE AIDE, MAIS DÉSOLÉS, NOUS DEVONS VOUS QUITTER
VOS AMIS
À la mémoire de George Coe
Traduit par : Eric Bigot